Song of Durin – Lyrics Deutsch: Vollständiger Text & Bedeutung

Der Song of Durin, ursprünglich in Englisch aus Tolkiens Welt, hat eine tiefe poetische Kraft. In deutscher Übersetzung erschließt sich seine emotionale Tiefe neu – ideal für Hörer und Leser gleichermaßen.

Ursprung und Hintergrund

Der Song of Durin stammt aus J.R.R. Tolkiens legendärem Zyklus, besonders präsent in ‚Der Hobbit‘ und erweitert in ‚Der Herr der Ringe‘. In der deutschen Tradition wird er seit den 2000er Jahren von Fans übersetzt und interpretiert, um die mythische Stimmung zu bewahren. Die deutschsprachige Gemeinschaft schätzt die poetische Klarheit und symbolische Tiefe des Originals.

Vollständige deutsche Übersetzung

Hier die vollständige deutsche Fassung des Song of Durin, angepasst für sprachliche Natürlichkeit und emotionale Wirkung:

Ich sah die Berge, stumm und alt, wo Durin fiel, so lange, sein Name im Wind so leis, wie Stein und Zeit in eisern Reis.

Er stand am Berg, stark und klar, sein Herz aus Feuer, Feuer in der Flamme, er spricht: ‚Ich bin das Feuer, das niemals erlischt, wer im Dunkel steht, doch stets erwacht, ein Licht, ein Glaube.’

Die Nacht ist lang, die Schuld schwer, doch Hoffnung bleibt, wie Stein im Stein, denn Durin lebte nicht nur im Sein, er lebt im Wort, im Lied, im Traum.

So singt das Volk, in dunkler Zeit, was der Berg seinem Herzen gibt:

„Wer nur noch hofft, der bleibt vereint, der Berg trägt ihn – niemals allein.